1 00:00:04,265 --> 00:00:06,353 - Anteriormente em "O Grupo de Caça"... 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,180 - Chama-se Poço. 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,442 É o lar dos mais perigosos 4 00:00:08,443 --> 00:00:09,791 e criminosos violentos na história, 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,706 todos em quem o mundo acredita estão mortos. 6 00:00:11,707 --> 00:00:14,230 Ou pelo menos foi até a explosão acontecer. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,797 [booms de explosão] 8 00:00:15,798 --> 00:00:18,060 - O jantar com Lázaro foi na verdade legal. 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,192 - Legal? 10 00:00:19,193 --> 00:00:20,193 - Ela nem sabia eu era filho dela 11 00:00:20,194 --> 00:00:21,629 até algumas semanas atrás. 12 00:00:21,630 --> 00:00:23,109 - Um novo candidato a contratação no Pit foi sinalizado 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,675 em sua autorização de segurança. 14 00:00:24,676 --> 00:00:26,721 Coronel Lázaro pessoalmente empurrei de qualquer maneira. 15 00:00:26,722 --> 00:00:28,288 Shane Florença. 16 00:00:28,289 --> 00:00:29,941 Parece o Coronel Lazarus soube 17 00:00:29,942 --> 00:00:32,075 sobre Shane por um longo tempo. 18 00:00:34,077 --> 00:00:37,079 [música suave] 19 00:00:37,080 --> 00:00:41,083 ? 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,389 - Tela quebrada. 21 00:00:42,390 --> 00:00:44,086 - Ah, isso é o pior. 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,175 Cara, você tem que se recompor um caso melhor para isso. 23 00:00:46,176 --> 00:00:47,698 - Sim. 24 00:00:47,699 --> 00:00:49,178 - Quando foi a última vez você atualizou seu software? 25 00:00:49,179 --> 00:00:51,572 Essa coisa está se movendo um pouco lento. 26 00:00:51,573 --> 00:00:53,400 - Não sei. Só preciso consertar a tela. 27 00:00:53,401 --> 00:00:55,054 - Pode ser uma queda. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,142 Ah, droga. 29 00:00:56,143 --> 00:00:57,578 Você toca "Warmonger" também? 30 00:00:57,579 --> 00:00:59,928 - Acho que tentei isso em algum momento. 31 00:00:59,929 --> 00:01:02,931 - Você, uh-você chegar à carruagem de Freya? 32 00:01:02,932 --> 00:01:03,932 É muito épico. 33 00:01:03,933 --> 00:01:05,151 - Uh, olha, cara. 34 00:01:05,152 --> 00:01:06,543 Quanto tempo vai demorar consertar a tela? 35 00:01:06,544 --> 00:01:08,893 - Ah, normalmente dois dias úteis. 36 00:01:08,894 --> 00:01:13,594 Mas para um companheiro belicista, Posso fazer isso em um. 37 00:01:13,595 --> 00:01:16,597 Para Odin. 38 00:01:16,598 --> 00:01:18,251 - Certo. OK. 39 00:01:18,252 --> 00:01:21,081 Obrigado. - Claro que sim. 40 00:01:24,780 --> 00:01:26,128 Hum. 41 00:01:26,129 --> 00:01:28,783 Que cara legal. 42 00:01:28,784 --> 00:01:30,915 [carro buzina] 43 00:01:30,916 --> 00:01:32,788 [motor acelerando à distância] 44 00:01:34,224 --> 00:01:35,311 [risos] 45 00:01:35,312 --> 00:01:38,314 [música suave e tensa] 46 00:01:38,315 --> 00:01:40,186 ? 47 00:01:40,187 --> 00:01:41,839 Oh? 48 00:01:41,840 --> 00:01:47,976 ? 49 00:01:47,977 --> 00:01:50,413 "Queria muito ir ver os Pirates jogam neste fim de semana, 50 00:01:50,414 --> 00:01:52,502 "mas todos os meus meninos são fora da cidade. 51 00:01:52,503 --> 00:01:53,808 FML." 52 00:01:53,809 --> 00:02:00,555 ? 53 00:02:07,736 --> 00:02:08,997 [bipa] 54 00:02:08,998 --> 00:02:10,303 [sussurrando] Sim. 55 00:02:10,304 --> 00:02:15,090 ? 56 00:02:15,091 --> 00:02:16,961 - E aí vem ele- [batendo ritmicamente] 57 00:02:16,962 --> 00:02:18,398 - na curva 4, abraçando a linha. 58 00:02:18,399 --> 00:02:19,834 Acelerador bem aberto aqui. 59 00:02:19,835 --> 00:02:20,922 Expandindo- 60 00:02:20,923 --> 00:02:23,881 [música misteriosa] 61 00:02:23,882 --> 00:02:29,670 ? 62 00:02:29,671 --> 00:02:31,541 - Ei, cara. 63 00:02:31,542 --> 00:02:33,587 Eu, uh, consertei sua tela. 64 00:02:33,588 --> 00:02:37,199 - Oh. Ah, obrigado. 65 00:02:37,200 --> 00:02:38,679 - Ah, e eu, uh- 66 00:02:38,680 --> 00:02:40,811 Eu fui em frente e atualizei o sistema operacional para você. 67 00:02:40,812 --> 00:02:43,249 Não há mais buffer quando você toca "Warmonger". 68 00:02:43,250 --> 00:02:45,076 - Certo. 69 00:02:45,077 --> 00:02:47,340 Como você sabia onde eu morava? 70 00:02:47,341 --> 00:02:48,993 - Banco de dados da empresa. 71 00:02:48,994 --> 00:02:50,299 [risos] 72 00:02:50,300 --> 00:02:51,822 - Uh, você não precisava- 73 00:02:51,823 --> 00:02:53,346 - Ah, está tudo bem, cara. - venha para minha casa. 74 00:02:53,347 --> 00:02:54,695 - Está tudo bem. 75 00:02:54,696 --> 00:02:56,349 Na verdade, eu nem cobrar por isso. 76 00:02:56,350 --> 00:02:58,568 E, ah, você estava no meu caminho para casa, 77 00:02:58,569 --> 00:03:01,267 então pensei que faria basta entregá-lo, 78 00:03:01,268 --> 00:03:03,357 te salvar de ter para entrar novamente. 79 00:03:04,706 --> 00:03:06,359 - OK. 80 00:03:06,360 --> 00:03:08,535 Obrigado, cara. - Hum-hmm. 81 00:03:08,536 --> 00:03:10,101 Eu estava-você sabe, eu- 82 00:03:10,102 --> 00:03:12,495 Eu deveria ir para o, hum, jogo dos Piratas amanhã, 83 00:03:12,496 --> 00:03:15,455 mas meu amigo apenas descascou em mim. 84 00:03:15,456 --> 00:03:18,980 Existe alguma chance disso você gostaria de ir? 85 00:03:18,981 --> 00:03:20,199 São ótimos assentos. 86 00:03:20,200 --> 00:03:21,417 Eu esbanjei. 87 00:03:21,418 --> 00:03:23,419 - Sim, uh- quer saber, cara? 88 00:03:23,420 --> 00:03:27,162 Eu realmente não gosto de beisebol. 89 00:03:27,163 --> 00:03:30,252 Então, hum-mas você tem um bom momento. 90 00:03:30,253 --> 00:03:31,862 OK? 91 00:03:31,863 --> 00:03:33,647 [música tensa] 92 00:03:33,648 --> 00:03:36,084 - Você disse a sua mãe que você queria ir ao jogo. 93 00:03:36,085 --> 00:03:38,042 - O que ele- 94 00:03:38,043 --> 00:03:39,392 você mexeu no meu telefone? 95 00:03:39,393 --> 00:03:40,871 - Por que você está mentindo para mim? 96 00:03:40,872 --> 00:03:42,046 Você adora beisebol. 97 00:03:42,047 --> 00:03:43,091 - Dê o fora daqui, seu nojento. 98 00:03:43,092 --> 00:03:44,266 - Eu estava tentando ser legal. - Ei. 99 00:03:44,267 --> 00:03:45,267 Você ouviu o que eu disse? 100 00:03:45,268 --> 00:03:47,704 Eu disse para sair. 101 00:03:47,705 --> 00:03:48,836 [baques] 102 00:03:48,837 --> 00:03:50,098 [grunhidos] 103 00:03:50,099 --> 00:03:53,232 [grunhindo, farfalhando] 104 00:03:53,233 --> 00:03:55,539 [batendo] 105 00:03:57,280 --> 00:03:58,629 [bate] - Ufa! 106 00:04:00,283 --> 00:04:02,850 [gritando, batendo] 107 00:04:02,851 --> 00:04:03,981 [claque] 108 00:04:03,982 --> 00:04:06,157 [música suave e tensa] 109 00:04:06,158 --> 00:04:08,464 [helicóptero zumbindo] 110 00:04:08,465 --> 00:04:15,603 ? 111 00:04:19,433 --> 00:04:21,956 - Shane, está tudo aí. 112 00:04:21,957 --> 00:04:24,219 Há sete anos você estava recrutado para trabalhar no Pit, 113 00:04:24,220 --> 00:04:26,961 mas seu arquivo foi sinalizado durante o processo de verificação 114 00:04:26,962 --> 00:04:28,919 e negado. 115 00:04:28,920 --> 00:04:32,140 Até, é claro, Lázaro empurrou através de si mesma. 116 00:04:32,141 --> 00:04:33,707 - Ei. Sinto muito, cara. 117 00:04:33,708 --> 00:04:37,363 Ela não apenas descobriu que você é filho biológico dela. 118 00:04:37,364 --> 00:04:40,496 Ela é conhecida há anos. 119 00:04:40,497 --> 00:04:43,282 - Não diz aqui por que fui rejeitado. 120 00:04:43,283 --> 00:04:45,545 - Você não passou a avaliação psicológica. 121 00:04:45,546 --> 00:04:49,244 Minha fonte me disse quando eles desenterraram tudo isso. 122 00:04:49,245 --> 00:04:52,029 - O que, eles pensaram que eu era muito louco para o Pit? 123 00:04:52,030 --> 00:04:53,596 - Não. Não, não. 124 00:04:53,597 --> 00:04:55,250 Lugares como este, eles querem pessoas 125 00:04:55,251 --> 00:04:57,034 eles podem controlar que seguem ordens, 126 00:04:57,035 --> 00:04:58,558 não importa o quão antiético seja. 127 00:04:58,559 --> 00:05:01,038 É uma coisa boa que você não marcou essas caixas. 128 00:05:01,039 --> 00:05:03,432 - Uma coisa boa? Você tem certeza disso? 129 00:05:03,433 --> 00:05:06,087 Quer dizer, eu verifiquei a caixa certa para o Dr. Fairfax, 130 00:05:06,088 --> 00:05:07,218 talvez ele estivesse no caminho certo. 131 00:05:07,219 --> 00:05:08,307 - Não, não faça isso. 132 00:05:08,308 --> 00:05:10,004 Não faça isso. 133 00:05:10,005 --> 00:05:12,180 Eu sei quem você é. 134 00:05:12,181 --> 00:05:14,574 Nós dois fazemos. 135 00:05:14,575 --> 00:05:16,011 E ela é uma especialista. 136 00:05:20,232 --> 00:05:21,973 - Sim, tudo bem. 137 00:05:23,540 --> 00:05:25,367 OK, então ela mentiu para mim. 138 00:05:25,368 --> 00:05:26,673 Ela empurrou meu toda a papelada. 139 00:05:26,674 --> 00:05:30,024 Ela me queria aqui. 140 00:05:30,025 --> 00:05:31,417 Por que? 141 00:05:31,418 --> 00:05:34,245 Se ela não fosse contar eu quem ela era, 142 00:05:34,246 --> 00:05:36,073 por que passar por esse problema? 143 00:05:36,074 --> 00:05:38,728 - Melhor cenário, você é o filho distante dela. 144 00:05:38,729 --> 00:05:40,556 Os sentimentos são complicados. 145 00:05:40,557 --> 00:05:43,124 - Pior caso? 146 00:05:43,125 --> 00:05:45,126 - Literalmente qualquer outra coisa. 147 00:05:45,127 --> 00:05:48,085 [música de suspense] 148 00:05:48,086 --> 00:05:50,566 ? 149 00:05:50,567 --> 00:05:52,525 - Falando nisso. 150 00:05:52,526 --> 00:05:54,440 - Precisamos de você aqui. 151 00:05:54,441 --> 00:05:56,355 - Sim. 152 00:05:56,356 --> 00:05:58,182 [suspira] 153 00:05:58,183 --> 00:06:00,663 -Shane. 154 00:06:00,664 --> 00:06:03,405 Nós vamos descobrir isso. 155 00:06:03,406 --> 00:06:05,494 - Sim. 156 00:06:05,495 --> 00:06:06,974 - [sussurrando] Tudo bem. Obrigado, cara. 157 00:06:06,975 --> 00:06:08,236 - Sim. 158 00:06:08,237 --> 00:06:14,242 ? 159 00:06:14,243 --> 00:06:15,286 - Tudo bem, pessoal. 160 00:06:15,287 --> 00:06:17,114 Este é um assunto delicado. 161 00:06:17,115 --> 00:06:20,553 Preso K77, Byron May- suas impressões digitais foram encontradas 162 00:06:20,554 --> 00:06:22,642 por toda a cena do crime em Pitsburgo. 163 00:06:22,643 --> 00:06:24,687 - Os moradores locais verificaram as impressões já, mas, como sempre, 164 00:06:24,688 --> 00:06:26,472 nosso sistema interceptou o pedido 165 00:06:26,473 --> 00:06:27,473 e se recuperou uma referência sem correspondência. 166 00:06:27,474 --> 00:06:28,691 -Byron May. 167 00:06:28,692 --> 00:06:30,693 Eu não conheço este. 168 00:06:30,694 --> 00:06:32,260 - Bem, isso é a primeira vez. 169 00:06:32,261 --> 00:06:35,742 - Bem, na década de 2010 ele trabalhou como especialista em tecnologia 170 00:06:35,743 --> 00:06:37,570 em uma loja de eletrônicos onde ele cruzou 171 00:06:37,571 --> 00:06:38,962 todas as sete de suas vítimas. 172 00:06:38,963 --> 00:06:40,442 E depois de apenas breve encontros- 173 00:06:40,443 --> 00:06:41,617 - Após um breve encontro, 174 00:06:41,618 --> 00:06:43,184 ele ficaria fixado sobre suas vítimas. 175 00:06:43,185 --> 00:06:45,752 Mas depois que eles inevitavelmente rejeitou suas propostas, 176 00:06:45,753 --> 00:06:47,580 ele iria espancá-los até a morte com uma arma improvisada. 177 00:06:47,581 --> 00:06:49,495 Sim? - Ah, desculpe. 178 00:06:49,496 --> 00:06:50,887 Eu pensei que você disse você não conhecia esse cara. 179 00:06:50,888 --> 00:06:52,628 - Não, eu não conheço esse cara. 180 00:06:52,629 --> 00:06:54,456 Mas esse é o trabalho do Estripador do East Side, 181 00:06:54,457 --> 00:06:56,502 e o nome dele não é Byron May. 182 00:06:56,503 --> 00:06:58,373 É Vitor Rosa, quem está servindo 183 00:06:58,374 --> 00:06:59,766 penas de prisão perpétua consecutivas 184 00:06:59,767 --> 00:07:01,332 na Pensilvânia Penitenciária Estadual. 185 00:07:01,333 --> 00:07:04,771 Então, ou eles têm o cara errado ou o Pit faz. 186 00:07:04,772 --> 00:07:06,816 O que diabos são estamos falando? 187 00:07:06,817 --> 00:07:08,949 - Do que estamos falando aqui, Agente Henderson, 188 00:07:08,950 --> 00:07:11,517 é uma situação muito delicada. 189 00:07:11,518 --> 00:07:13,780 - Existe um inocente homem na prisão? 190 00:07:13,781 --> 00:07:16,696 [música suave e tensa] 191 00:07:16,697 --> 00:07:18,306 - Você está falando sério? 192 00:07:18,307 --> 00:07:20,830 - Receio que seja mais complicado do que isso. 193 00:07:20,831 --> 00:07:23,093 O Estripador do East Side foi um caso de série 194 00:07:23,094 --> 00:07:25,792 de particular interesse para os cientistas no Poço. 195 00:07:25,793 --> 00:07:28,534 Em 2013, eles usaram secretamente tecnologia de vigilância 196 00:07:28,535 --> 00:07:31,058 identificar positivamente ele como Byron May, 197 00:07:31,059 --> 00:07:33,626 e nossa equipe pegou ele sob custódia. 198 00:07:33,627 --> 00:07:35,192 Ele não tinha amigos ou família, 199 00:07:35,193 --> 00:07:37,151 então ninguém notou ele desapareceu. 200 00:07:37,152 --> 00:07:39,849 - OK, então você tinha o verdadeiro assassino sob custódia, 201 00:07:39,850 --> 00:07:41,982 não contou à polícia, o caso permaneceu aberto 202 00:07:41,983 --> 00:07:44,854 até 2015, quando Victor Rosa foi preso. 203 00:07:44,855 --> 00:07:47,553 - Eu não estava envolvido. 204 00:07:47,554 --> 00:07:49,250 Mas isso está correto. 205 00:07:49,251 --> 00:07:51,948 Por razões óbvias, o Poço não compartilha 206 00:07:51,949 --> 00:07:54,516 informação com as autoridades locais. 207 00:07:54,517 --> 00:07:55,691 Você entende. 208 00:07:55,692 --> 00:07:58,128 - Você tinha o cara certo, 209 00:07:58,129 --> 00:08:01,044 e você não fez nada ajudar um homem inocente? 210 00:08:01,045 --> 00:08:04,526 - Seja como for, seu trabalho- 211 00:08:04,527 --> 00:08:10,227 nosso trabalho é pegar Byron May antes que ele mate novamente. 212 00:08:10,228 --> 00:08:13,404 ? 213 00:08:13,405 --> 00:08:15,276 Nada mais. Entendido? 214 00:08:15,277 --> 00:08:22,197 ? 215 00:08:30,510 --> 00:08:32,249 - [expira profundamente] 216 00:08:32,250 --> 00:08:34,643 [música sinistra] 217 00:08:34,644 --> 00:08:36,776 - Hum, de novo não. Vamos. 218 00:08:36,777 --> 00:08:43,914 ? 219 00:08:49,616 --> 00:08:50,878 [bloqueio de cliques] 220 00:08:56,057 --> 00:09:02,977 ? 221 00:09:18,122 --> 00:09:19,470 [suspira] 222 00:09:19,471 --> 00:09:22,212 [música de suspense] 223 00:09:22,213 --> 00:09:24,737 [teclas tilintando] 224 00:09:24,738 --> 00:09:27,217 [bloqueio clica, porta fecha] 225 00:09:27,218 --> 00:09:34,095 ? 226 00:09:41,798 --> 00:09:43,973 ? 227 00:09:43,974 --> 00:09:45,932 - [suavemente] Você estava deveria estar no trabalho. 228 00:09:45,933 --> 00:09:47,760 - Quem diabos é você? 229 00:09:47,761 --> 00:09:50,719 [batendo, grunhindo] 230 00:09:50,720 --> 00:09:57,858 ? 231 00:10:00,295 --> 00:10:03,384 [grunhindo, esfaqueando] 232 00:10:03,385 --> 00:10:05,604 [garfo faz barulho] 233 00:10:05,605 --> 00:10:07,868 ? 234 00:10:08,477 --> 00:10:11,479 [música dramática] 235 00:10:11,480 --> 00:10:18,618 ? 236 00:10:25,755 --> 00:10:28,583 [música sinistra] 237 00:10:28,584 --> 00:10:31,717 [batimentos cardíacos batendo suavemente] 238 00:10:31,718 --> 00:10:38,638 ? 239 00:10:40,378 --> 00:10:43,468 [monitor apitando] 240 00:10:45,383 --> 00:10:48,299 - Como você está se sentindo, Byron? 241 00:10:50,214 --> 00:10:51,651 - Seguro. 242 00:10:54,088 --> 00:10:56,742 - Você consegue ouvir sua mãe? 243 00:10:56,743 --> 00:10:57,917 - Sim. 244 00:10:57,918 --> 00:10:59,832 [bipa] 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,877 - Você consegue ouvir os batimentos cardíacos dela? 246 00:11:01,878 --> 00:11:05,273 [batimentos cardíacos batendo suavemente] 247 00:11:07,275 --> 00:11:10,669 Sua mãe ama você muito. 248 00:11:10,670 --> 00:11:15,761 ? 249 00:11:15,762 --> 00:11:17,110 - Eu sei. 250 00:11:17,111 --> 00:11:18,764 [bipa] 251 00:11:18,765 --> 00:11:21,070 - Seu dinheiro de impostos é difícil no trabalho, senhoras e senhores. 252 00:11:21,071 --> 00:11:23,464 - Eu fiz um deles sensorial câmaras de privação uma vez. 253 00:11:23,465 --> 00:11:25,335 Acabei de adormecer. Foi um desperdício de 50 dólares. 254 00:11:25,336 --> 00:11:28,512 - Isso não é bem uma câmara de privação sensorial. 255 00:11:28,513 --> 00:11:30,776 Isso foi, ah, algo chamada terapia de parto, 256 00:11:30,777 --> 00:11:32,342 onde um paciente é colocado em uma simulação 257 00:11:32,343 --> 00:11:33,909 do ventre de sua mãe. 258 00:11:33,910 --> 00:11:37,304 É suposto desencadear memórias da primeira infância. 259 00:11:37,305 --> 00:11:38,784 - Isso funciona mesmo? - Às vezes. 260 00:11:38,785 --> 00:11:40,350 De qualquer maneira, quando Byron chegou ao poço, 261 00:11:40,351 --> 00:11:41,787 o terapeuta traçou a gênese 262 00:11:41,788 --> 00:11:44,572 de sua disfunção social de volta a um nascimento traumático. 263 00:11:44,573 --> 00:11:46,748 O cordão umbilical foi enrolado em seu pescoço. 264 00:11:46,749 --> 00:11:48,489 - OK, mas isso não somar exatamente 265 00:11:48,490 --> 00:11:49,751 para o serial killer, embora, certo? 266 00:11:49,752 --> 00:11:52,101 - Meu sobrinho era nasci do mesmo jeito, 267 00:11:52,102 --> 00:11:55,191 e ele trabalha para uma organização sem fins lucrativos. 268 00:11:55,192 --> 00:11:56,802 - Não, estou apenas dizendo. 269 00:11:56,803 --> 00:11:59,239 Como é que enfiar Byron em um suposto útero falso futurista 270 00:11:59,240 --> 00:12:00,719 para consertar todos os assassinatos? 271 00:12:00,720 --> 00:12:02,329 - Acho que a esperança é que ele estaria em um estado 272 00:12:02,330 --> 00:12:04,026 onde o condicionamento social poderia ser religado. 273 00:12:04,027 --> 00:12:06,637 Na verdade pagou em dividendos. 274 00:12:06,638 --> 00:12:10,250 - Você sabe, quando as pessoas trouxeram seus dispositivos para mim, 275 00:12:10,251 --> 00:12:12,774 acho que eles esqueceram disso eles armazenam suas vidas inteiras 276 00:12:12,775 --> 00:12:13,819 nessas coisas. 277 00:12:13,820 --> 00:12:16,996 Fotos de seus filhos, amigos, 278 00:12:16,997 --> 00:12:18,998 textos, e-mails, 279 00:12:18,999 --> 00:12:22,349 as mentiras que contam, segredos. 280 00:12:22,350 --> 00:12:24,830 Coisas que eles amam, odeiam. 281 00:12:24,831 --> 00:12:28,921 Eu poderia passar horas indo através do telefone de alguém. 282 00:12:28,922 --> 00:12:35,057 E, no final, eu saberia tudo sobre essa pessoa. 283 00:12:35,058 --> 00:12:37,668 Quero dizer, coisas que eles não fariam até mesmo compartilhar com sua mãe. 284 00:12:37,669 --> 00:12:43,196 Foi como um atalho, um código de trapaça. 285 00:12:43,197 --> 00:12:48,201 Eu me senti tão perto deles, 286 00:12:48,202 --> 00:12:50,725 mas isso não importava. 287 00:12:50,726 --> 00:12:52,640 Sempre foi do mesmo jeito. 288 00:12:52,641 --> 00:12:54,816 - É normal querer conexão, 289 00:12:54,817 --> 00:12:59,081 mas você não pode forçar o imaginário outros à existência. 290 00:12:59,082 --> 00:13:00,517 - [respira profundamente] 291 00:13:00,518 --> 00:13:04,478 Tudo que eu sempre quis é para as pessoas gostarem de mim, 292 00:13:04,479 --> 00:13:08,177 e eu simplesmente não entender como outras pessoas 293 00:13:08,178 --> 00:13:11,224 pode fazer amigos tão facilmente. 294 00:13:11,225 --> 00:13:13,313 É como se quanto mais eu tento, 295 00:13:13,314 --> 00:13:16,185 quanto mais as pessoas parecem desanimado com isso. 296 00:13:16,186 --> 00:13:19,928 - Amizades genuínas levam tempo e compreensão. 297 00:13:19,929 --> 00:13:22,017 Eles são baseados em um interesse recíproco, 298 00:13:22,018 --> 00:13:24,803 e isso simplesmente não acontecer durante a noite. 299 00:13:24,804 --> 00:13:26,326 [bipa] 300 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 - Então Byron teve problemas para formar relacionamentos autênticos 301 00:13:27,894 --> 00:13:29,242 quando criança. 302 00:13:29,243 --> 00:13:30,896 Ele não podia fazer nada sobre essa rejeição. 303 00:13:30,897 --> 00:13:34,073 Mas como adulto, ele respondeu a essa rejeição 304 00:13:34,074 --> 00:13:35,422 com violência. 305 00:13:35,423 --> 00:13:37,293 - OK, aqui está o que Estou me perguntando. 306 00:13:37,294 --> 00:13:40,209 Byron morto sete pessoas, certo? 307 00:13:40,210 --> 00:13:43,212 Como os investigadores identificaram isso cara é louco por um homem inocente? 308 00:13:43,213 --> 00:13:46,433 - Então ele e Victor trabalharam em a mesma loja de eletrônicos. 309 00:13:46,434 --> 00:13:48,217 Provas circunstanciais, 310 00:13:48,218 --> 00:13:50,350 um promotor que estava sob pressão para encontrar o assassino. 311 00:13:50,351 --> 00:13:51,699 - Sim, não seria seja a primeira vez 312 00:13:51,700 --> 00:13:53,266 uma pessoa inocente é ferroviário pelo sistema. 313 00:13:53,267 --> 00:13:54,354 - Tudo bem. 314 00:13:54,355 --> 00:13:55,572 Então Victor Rosa consegue uma sentença de prisão perpétua, 315 00:13:55,573 --> 00:13:56,922 esse cara faz tratamentos de spa. 316 00:13:56,923 --> 00:13:57,923 - Sim. 317 00:13:57,924 --> 00:13:59,098 - Não. 318 00:13:59,099 --> 00:14:01,013 Não, dane-se Lázaro. 319 00:14:01,014 --> 00:14:02,666 Não vamos deixar um homem inocente passa o resto 320 00:14:02,667 --> 00:14:04,146 de sua vida na prisão, certo? 321 00:14:04,147 --> 00:14:05,365 - Não, não estamos. 322 00:14:05,366 --> 00:14:06,627 - Tudo bem. 323 00:14:06,628 --> 00:14:08,411 Bem, se vamos corrija isso, 324 00:14:08,412 --> 00:14:11,414 é melhor encontrarmos Byron primeiro. 325 00:14:11,415 --> 00:14:12,676 - Sim. 326 00:14:12,677 --> 00:14:15,854 [música suave e dramática] 327 00:14:15,855 --> 00:14:17,507 ? 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,031 - Obrigado. - Claro. 329 00:14:19,032 --> 00:14:20,989 [funga, exala] 330 00:14:20,990 --> 00:14:22,469 -James Wilson. 331 00:14:22,470 --> 00:14:25,124 A hora da morte foi cerca de uma semana atrás. 332 00:14:25,125 --> 00:14:27,256 Eles acabaram de descobrir o corpo esta manhã, 333 00:14:27,257 --> 00:14:30,346 quando um trabalhador de manutenção ligou sobre um cheiro estranho. 334 00:14:30,347 --> 00:14:33,393 Ele foi esfaqueado 63 vezes com um garfo. 335 00:14:33,394 --> 00:14:34,611 - Huh. 336 00:14:34,612 --> 00:14:36,222 Matança repentina. 337 00:14:36,223 --> 00:14:38,398 Isso rastreia, certo? 338 00:14:38,399 --> 00:14:39,878 - Se ele está seguindo seu antigo MO, 339 00:14:39,879 --> 00:14:41,749 ele teria atravessado com James antes de tudo isso. 340 00:14:41,750 --> 00:14:43,446 - estive revisando As atividades sociais de James, 341 00:14:43,447 --> 00:14:45,448 e acabei de encontrar algo super assustador 342 00:14:45,449 --> 00:14:47,015 em uma de suas fotos. Confira. 343 00:14:47,016 --> 00:14:48,321 [bipa] 344 00:14:48,322 --> 00:14:50,627 ? 345 00:14:50,628 --> 00:14:52,455 - Parece muito saudável. 346 00:14:52,456 --> 00:14:55,502 ? 347 00:14:55,503 --> 00:14:58,113 - Ah, isso é assustador. 348 00:14:58,114 --> 00:14:59,985 - Ele tirou uma foto com o cara que iria matá-lo, 349 00:14:59,986 --> 00:15:01,900 e ele não tinha ideia. 350 00:15:01,901 --> 00:15:04,163 - Morales, quando isso foi tirado? 351 00:15:04,164 --> 00:15:06,469 - Há dois meses. 352 00:15:06,470 --> 00:15:08,558 - Ele estava perseguindo Tiago por um tempo. 353 00:15:08,559 --> 00:15:09,516 - Morais. 354 00:15:09,517 --> 00:15:10,996 - Ei pessoal. 355 00:15:10,997 --> 00:15:13,607 Ben acabou de ver um ângulo na casa de James. 356 00:15:13,608 --> 00:15:15,696 Câmera anelar do outro lado a rua tem uma visão clara. 357 00:15:15,697 --> 00:15:17,611 - Byron está indo embora a casa com pressa 358 00:15:17,612 --> 00:15:19,656 há oito dias, provavelmente logo após a morte. 359 00:15:19,657 --> 00:15:21,267 - O estranho é que não há filmagem 360 00:15:21,268 --> 00:15:22,790 de Byron entrando naquele dia. 361 00:15:22,791 --> 00:15:25,880 E há câmeras em ângulo por toda esta casa. 362 00:15:25,881 --> 00:15:28,622 Como ele poderia ter saiu sem entrar? 363 00:15:28,623 --> 00:15:30,972 - Talvez ele tenha entrado num túnel. 364 00:15:30,973 --> 00:15:33,496 - Ei. Continue voltando um pouco mais longe. 365 00:15:33,497 --> 00:15:36,369 - Esfregar. 366 00:15:36,370 --> 00:15:37,936 Nada. 367 00:15:37,937 --> 00:15:38,893 - Continue. 368 00:15:38,894 --> 00:15:41,504 - OK, voltando ainda mais. 369 00:15:41,505 --> 00:15:43,202 [música de suspense] 370 00:15:43,203 --> 00:15:44,681 - O que você está pensando? 371 00:15:44,682 --> 00:15:46,292 - Todas as mortes anteriores de Byron, eles aconteceram 372 00:15:46,293 --> 00:15:47,684 na entrada da casa. 373 00:15:47,685 --> 00:15:49,860 - Talvez James o tenha convidado para entrar. 374 00:15:49,861 --> 00:15:51,384 - Exceto que não há filmagem dele chegando 375 00:15:51,385 --> 00:15:52,820 entrar pela porta da frente. 376 00:15:52,821 --> 00:15:54,430 - Talvez ele não tenha use a porta da frente. 377 00:15:54,431 --> 00:15:57,390 - Uau. Aumente o zoom naquela ventilação. 378 00:15:57,391 --> 00:15:58,782 Nós o pegamos. 379 00:15:58,783 --> 00:16:00,219 [telefone tocando] Enviando agora. 380 00:16:00,220 --> 00:16:04,440 ? 381 00:16:04,441 --> 00:16:05,702 - Quando foi isso? 382 00:16:05,703 --> 00:16:07,052 - Quatro semanas atrás. 383 00:16:07,053 --> 00:16:08,792 - E então não ter Byron na câmera 384 00:16:08,793 --> 00:16:10,751 novamente até o dia ele matou James e fugiu. 385 00:16:10,752 --> 00:16:12,753 - Bem, isso não faz sentido. 386 00:16:12,754 --> 00:16:15,016 - A menos que ele fosse já está em casa. 387 00:16:15,017 --> 00:16:16,800 Ele não precisava entrar matar Tiago, 388 00:16:16,801 --> 00:16:19,412 porque ele já estava lá dentro. 389 00:16:19,413 --> 00:16:23,155 - Bem, como você fica em casa de alguém por um mês 390 00:16:23,156 --> 00:16:24,678 sem ninguém perceber? 391 00:16:24,679 --> 00:16:31,206 ? 392 00:16:31,207 --> 00:16:33,601 [rangido] 393 00:16:35,168 --> 00:16:38,126 - [respirando pesadamente] 394 00:16:38,127 --> 00:16:41,129 [música sinistra] 395 00:16:41,130 --> 00:16:44,611 ? 396 00:16:44,612 --> 00:16:46,265 - Ei, não pise no isolamento. 397 00:16:46,266 --> 00:16:47,527 Por baixo, é apenas drywall. 398 00:16:47,528 --> 00:16:49,095 Você passa direto. 399 00:16:49,096 --> 00:16:53,098 Você acha que é onde Byron estava dormindo? 400 00:16:53,099 --> 00:16:56,101 [rangido] 401 00:16:56,102 --> 00:16:58,103 Parece um ninho de rato. 402 00:16:58,104 --> 00:16:59,930 - Não é um ninho. 403 00:16:59,931 --> 00:17:01,976 É um útero. 404 00:17:01,977 --> 00:17:05,284 - Pessoal, encontrei uma coisa. 405 00:17:05,285 --> 00:17:12,205 ? 406 00:17:24,739 --> 00:17:27,697 [música de suspense] 407 00:17:27,698 --> 00:17:33,660 ? 408 00:17:33,661 --> 00:17:35,140 - Ei. 409 00:17:35,141 --> 00:17:36,793 Confira isso. 410 00:17:36,794 --> 00:17:38,534 - O que é aquilo? 411 00:17:38,535 --> 00:17:40,797 - Ele está espionando-os através os orifícios nas saídas de ar. 412 00:17:40,798 --> 00:17:45,063 ? 413 00:17:45,064 --> 00:17:46,281 - Olhar. 414 00:17:46,282 --> 00:17:48,240 E há outro. 415 00:17:48,241 --> 00:17:53,332 Ei, esses ângulos combinam aquelas fotos ali. 416 00:17:53,333 --> 00:17:55,725 Eita, por que você não pode basta seguir James por aí 417 00:17:55,726 --> 00:17:57,598 como um perseguidor normal? 418 00:18:00,122 --> 00:18:03,385 - Vocês já ouviram de, uh, phrogging? 419 00:18:03,386 --> 00:18:04,908 - O que? Como o, uh- 420 00:18:04,909 --> 00:18:06,780 [baques] - videogame retrô? 421 00:18:06,781 --> 00:18:08,695 - Não, tipo, phogging. 422 00:18:08,696 --> 00:18:11,828 Tipo, P-H-R-O- 423 00:18:11,829 --> 00:18:13,308 não? 424 00:18:13,309 --> 00:18:14,614 OK. 425 00:18:14,615 --> 00:18:16,529 Phrogging - basicamente, alguém entra furtivamente 426 00:18:16,530 --> 00:18:18,444 casa de outra pessoa enquanto eles estão fora ou no trabalho, 427 00:18:18,445 --> 00:18:21,534 e eles simplesmente não vão embora. 428 00:18:21,535 --> 00:18:23,666 Essa pessoa chega em casa e não tem ideia de que existe 429 00:18:23,667 --> 00:18:26,321 um estranho em suas paredes, ou seu porão, 430 00:18:26,322 --> 00:18:29,716 ou, neste caso, o sótão. 431 00:18:29,717 --> 00:18:32,632 Agora que ele matou James, eu não ficaria surpreso 432 00:18:32,633 --> 00:18:36,071 se Byron estiver rastejando em torno de seu sótão da próxima vítima agora. 433 00:18:36,072 --> 00:18:39,726 Phroggers eram frequentemente privado de conexão humana 434 00:18:39,727 --> 00:18:41,771 e usar seus posição voyeurística 435 00:18:41,772 --> 00:18:43,947 para se conectar com suas vítimas. [cachorro choraminga] 436 00:18:43,948 --> 00:18:46,559 Tem isso emoção vicária que eles recebem 437 00:18:46,560 --> 00:18:49,388 de ficar em a casa de alguém ou sua vida. 438 00:18:49,389 --> 00:18:51,607 Na maioria das vezes, ele rastreia de volta à primeira infância, 439 00:18:51,608 --> 00:18:53,566 porque eles eram forçado a se esconder 440 00:18:53,567 --> 00:18:57,483 devido a traumas, vergonha, profunda insegurança. 441 00:18:57,484 --> 00:18:58,962 [Radiohead "Subindo pelas Paredes] 442 00:18:58,963 --> 00:19:00,268 - Olá, Bo. 443 00:19:00,269 --> 00:19:02,227 Você quer uma delícia? 444 00:19:02,228 --> 00:19:04,359 Aí está. 445 00:19:04,360 --> 00:19:06,796 - Agora, espionando no mais nu de alguém 446 00:19:06,797 --> 00:19:10,452 e momentos vulneráveis, eles conseguem realmente se conectar. 447 00:19:10,453 --> 00:19:12,976 Muitas vezes, vai há meses ou até anos. 448 00:19:12,977 --> 00:19:16,066 E geralmente não é violento, mas, ocasionalmente, 449 00:19:16,067 --> 00:19:18,243 as coisas mudam. 450 00:19:18,244 --> 00:19:20,288 Byron costumava usar seu telefones das vítimas 451 00:19:20,289 --> 00:19:22,116 para obter acesso para sua vida pessoal. 452 00:19:22,117 --> 00:19:23,987 Foi assim que ele os conheceu. 453 00:19:23,988 --> 00:19:26,468 Mas, agora, sem o seu trabalho ou esse acesso, 454 00:19:26,469 --> 00:19:30,690 ele está se infiltrando em suas vidas, estudando-os 24 horas por dia, 7 dias por semana. 455 00:19:30,691 --> 00:19:34,172 - Então Byron ficou sabendo James, espionando-o. 456 00:19:34,173 --> 00:19:35,782 Mas movendo-se para casa da vítima, 457 00:19:35,783 --> 00:19:38,001 esse é um movimento de alto risco. 458 00:19:38,002 --> 00:19:40,265 Contato acidental está prestes a acontecer. 459 00:19:40,266 --> 00:19:42,136 Então ele é pego, há um confronto, 460 00:19:42,137 --> 00:19:44,921 e ele mata James com um garfo. 461 00:19:44,922 --> 00:19:47,663 - Sim. Então, todos os seus encontros deram errado. 462 00:19:47,664 --> 00:19:50,579 Você está dizendo que ele- ele vai continuar fazendo isso. 463 00:19:50,580 --> 00:19:52,581 O que acontece quando dá certo? 464 00:19:52,582 --> 00:19:54,453 - Nunca será. 465 00:19:54,454 --> 00:19:55,932 Byron ainda tentando atalho 466 00:19:55,933 --> 00:19:57,282 desenvolvimento social normal. 467 00:19:57,283 --> 00:19:58,631 Ele está usando as informações que ele reuniu 468 00:19:58,632 --> 00:20:00,807 durante o phragging para criar um encontro casual 469 00:20:00,808 --> 00:20:02,417 com suas vítimas. 470 00:20:02,418 --> 00:20:04,593 Assim como seu MO anterior, ele vai se criar 471 00:20:04,594 --> 00:20:06,769 no que ele pensa que é a combinação perfeita 472 00:20:06,770 --> 00:20:08,554 para o objeto de sua obsessão. 473 00:20:08,555 --> 00:20:10,295 Mas será apenas como fabricado 474 00:20:10,296 --> 00:20:11,557 e vazio como antes. 475 00:20:11,558 --> 00:20:15,430 Então, quando ele inevitavelmente é rejeitado, 476 00:20:15,431 --> 00:20:17,693 ele vai matar de novo. 477 00:20:17,694 --> 00:20:19,129 [teclas tilintando] 478 00:20:19,130 --> 00:20:23,525 - ? Então tranque as crianças em segurança esta noite? 479 00:20:23,526 --> 00:20:26,224 [latindo] 480 00:20:26,225 --> 00:20:28,138 - Ei, amigo. 481 00:20:28,139 --> 00:20:29,792 Tempo de caminhada. 482 00:20:29,793 --> 00:20:31,577 Bo, onde você está indo? 483 00:20:31,578 --> 00:20:32,491 Bô? 484 00:20:32,492 --> 00:20:35,058 Vamos, garoto. Vamos. 485 00:20:35,059 --> 00:20:37,626 [cliques metálicos] [Bo choraminga] 486 00:20:37,627 --> 00:20:41,804 - ? De qualquer maneira ele se vira, Eu estarei lá? 487 00:20:41,805 --> 00:20:42,979 Bo, vamos lá, garoto. 488 00:20:42,980 --> 00:20:44,634 Vamos. 489 00:20:45,809 --> 00:20:47,549 Ei. 490 00:20:47,550 --> 00:20:49,334 Me desculpe, eu não fiz sei que Eric tinha companhia. 491 00:20:49,335 --> 00:20:50,944 Sou Lee, o passeador de cães. 492 00:20:50,945 --> 00:20:53,338 - Estou aqui para levá-lo para passear. 493 00:20:53,339 --> 00:20:55,557 ? 494 00:20:55,558 --> 00:20:58,952 O que, uh-o que você está fazendo? 495 00:20:58,953 --> 00:21:01,520 Você sabe, eu-eu posso volte outra hora. 496 00:21:01,521 --> 00:21:03,348 [grunhidos] 497 00:21:03,349 --> 00:21:07,526 ? 498 00:21:07,527 --> 00:21:08,831 [baques] 499 00:21:08,832 --> 00:21:11,878 [grunhindo] 500 00:21:11,879 --> 00:21:13,619 [Bo choraminga] 501 00:21:13,620 --> 00:21:16,665 [sufocando] 502 00:21:16,666 --> 00:21:23,586 ? 503 00:21:27,634 --> 00:21:29,288 [Bo late] 504 00:21:32,595 --> 00:21:38,426 - ? Subindo pelas paredes 505 00:21:38,427 --> 00:21:45,347 ? 506 00:21:49,612 --> 00:21:51,396 - Pessoal. 507 00:21:51,397 --> 00:21:53,136 Você tem que ver isso. 508 00:21:53,137 --> 00:21:55,008 Tudo isso é crime verdadeiro. 509 00:21:55,009 --> 00:21:57,053 Há uma seção inteira sobre serial killers. 510 00:21:57,054 --> 00:21:58,316 - Sem chance. 511 00:21:58,317 --> 00:21:59,404 - Sim, há em pelo menos meia dúzia de livros 512 00:21:59,405 --> 00:22:00,666 no East Side Ripper. 513 00:22:00,667 --> 00:22:02,015 - Ah, você tem estar brincando comigo. 514 00:22:02,016 --> 00:22:03,582 - O Poço. 515 00:22:03,583 --> 00:22:06,324 Ensinou a Byron que a amizade deveria ser recíproco. 516 00:22:06,325 --> 00:22:08,500 Ele se fixou em James porque ele pensou 517 00:22:08,501 --> 00:22:10,545 James estava obcecado por ele. 518 00:22:10,546 --> 00:22:12,330 - Mas como Byron sabia sobre o interesse de James 519 00:22:12,331 --> 00:22:14,941 no Estripador do East Side para começar? 520 00:22:14,942 --> 00:22:16,290 - Livraria? 521 00:22:16,291 --> 00:22:17,770 Convenção sobre crime verdadeiro? 522 00:22:17,771 --> 00:22:19,554 - Hum-hmm. Provavelmente tenho um fã-clube. 523 00:22:19,555 --> 00:22:21,295 - Parece mais específico. 524 00:22:21,296 --> 00:22:23,079 [música de suspense] 525 00:22:23,080 --> 00:22:24,733 Morales, você pode ver se houver uma conexão 526 00:22:24,734 --> 00:22:27,432 entre James e Victor Rosa? 527 00:22:27,433 --> 00:22:29,042 - Veja isso. 528 00:22:29,043 --> 00:22:31,914 James fez dois pedidos para visite Victor Rosa na prisão. 529 00:22:31,915 --> 00:22:33,612 - Visitando um serial killer na prisão, 530 00:22:33,613 --> 00:22:35,657 isso é outra coisa nível de fandom. 531 00:22:35,658 --> 00:22:37,311 - Mas não foi correspondido. 532 00:22:37,312 --> 00:22:39,531 Parece que Victor rejeitou ambos os pedidos. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,228 - Não, tem que haver algum tipo de interação. 534 00:22:41,229 --> 00:22:42,751 Chamadas telefônicas, cartas, alguma coisa. 535 00:22:42,752 --> 00:22:46,538 - A prisão mantém um registro de toda a correspondência. 536 00:22:46,539 --> 00:22:48,670 Sim, há uma carta de James a Victor 537 00:22:48,671 --> 00:22:50,063 de dois anos atrás. 538 00:22:50,064 --> 00:22:51,281 - Leia isso para nós, por favor. 539 00:22:51,282 --> 00:22:53,240 - "Caro Estripador do East Side, Eu sei o quão difícil 540 00:22:53,241 --> 00:22:54,937 "É para você fazer amigos. 541 00:22:54,938 --> 00:22:58,854 Você fez coisas terríveis, mas, novamente, quem não o fez?" 542 00:22:58,855 --> 00:23:01,596 "Eu acredito que você não pretendia fazê-los. 543 00:23:01,597 --> 00:23:02,945 "Eu sei que há bondade dentro de você, 544 00:23:02,946 --> 00:23:04,817 "e é uma bondade isso eu entendo. 545 00:23:04,818 --> 00:23:07,950 "Que bom que eu faria gostaria de me corresponder. 546 00:23:07,951 --> 00:23:10,736 Por favor, escreva-me de volta. Quero conhecer sua história." 547 00:23:10,737 --> 00:23:12,433 - eu vou precisar uma lista de qualquer pessoa que escreveu 548 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 cartas para Victor Rosa. 549 00:23:17,961 --> 00:23:19,875 [música suave e tensa] 550 00:23:19,876 --> 00:23:22,400 - Pessoal, Victor Rosa recebi muitas correspondências 551 00:23:22,401 --> 00:23:24,053 nos últimos dez anos. 552 00:23:24,054 --> 00:23:28,928 Mas se eu ignorar tudo de sua família e advogados- 553 00:23:28,929 --> 00:23:30,538 [bipa] Hã. 554 00:23:30,539 --> 00:23:33,236 James foi uma das quatro pessoas quem enviou cartas de fãs 555 00:23:33,237 --> 00:23:35,108 para o Estripador do East Side na prisão. 556 00:23:35,109 --> 00:23:37,240 - Você pode imaginar ser inocente e recebendo cartas de fãs? 557 00:23:37,241 --> 00:23:39,199 Você pode imaginar escrever cartas de fãs para um serial killer? 558 00:23:39,200 --> 00:23:40,548 - Na verdade, é bastante comum. 559 00:23:40,549 --> 00:23:42,507 É uma forma de hibristofilia. - Isso mesmo. 560 00:23:42,508 --> 00:23:44,987 Vimos isso com Carol e ela caso de amor com Mark Marsden. 561 00:23:44,988 --> 00:23:46,380 - Exatamente, mas em vez disso de se apaixonar, 562 00:23:46,381 --> 00:23:47,903 James formou uma obsessão assexuada 563 00:23:47,904 --> 00:23:49,165 com o Estripador do East Side. 564 00:23:49,166 --> 00:23:50,558 - Morales, vamos faça uma verificação de bem-estar 565 00:23:50,559 --> 00:23:51,951 no resto dos superfãs. 566 00:23:51,952 --> 00:23:53,431 Diga aos oficiais para ter certeza de que eles estão seguros 567 00:23:53,432 --> 00:23:54,823 e trancar suas casas. Estamos a caminho agora. 568 00:23:54,824 --> 00:23:56,042 - Dois passos à sua frente. 569 00:23:56,043 --> 00:23:57,522 Puxando os endereços agora. 570 00:23:57,523 --> 00:23:59,393 Vou enviá-los para você e Polícia de Pittsburgh. 571 00:23:59,394 --> 00:24:00,916 - Copiar. Vamos. 572 00:24:00,917 --> 00:24:02,831 Bex? 573 00:24:02,832 --> 00:24:04,746 O que estamos fazendo? 574 00:24:04,747 --> 00:24:06,705 [música solene] 575 00:24:06,706 --> 00:24:09,447 - Eu preciso conversar para Vitor Rosa. 576 00:24:09,448 --> 00:24:11,797 - Você quer dizer, ah, o cara que Lázaro nos deu 577 00:24:11,798 --> 00:24:13,538 pedidos expressos ficar longe? 578 00:24:13,539 --> 00:24:14,843 Esse é o cara que você quer para conversar? 579 00:24:14,844 --> 00:24:16,279 - Sim. - Não estou reclamando. 580 00:24:16,280 --> 00:24:17,759 Eu só quero ter certeza estamos todos na mesma página. 581 00:24:17,760 --> 00:24:19,108 - OK, olhe. Independentemente de se estamos certos ou errados 582 00:24:19,109 --> 00:24:20,370 sobre o ângulo do superfã, 583 00:24:20,371 --> 00:24:22,155 ainda temos uma pergunta sem resposta. 584 00:24:22,156 --> 00:24:23,896 - Como Byron conseguiu as mãos em letras que foram feitas 585 00:24:23,897 --> 00:24:27,334 para Victor Rosa na prisão? 586 00:24:27,335 --> 00:24:29,467 Uh, por que tenho a sensação você está prestes a sugerir 587 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 que nos separamos? 588 00:24:30,947 --> 00:24:33,340 - Trabalhe o ângulo. Não, está tudo bem. 589 00:24:33,341 --> 00:24:35,298 Vou chamar um dos oficiais para me deixar. 590 00:24:35,299 --> 00:24:36,561 - OK, Bex? 591 00:24:36,562 --> 00:24:37,866 Por favor, tenha cuidado. 592 00:24:37,867 --> 00:24:39,477 - Tenha cuidado. 593 00:24:39,478 --> 00:24:41,827 Sou eu quem está falando para um homem inocente. 594 00:24:41,828 --> 00:24:43,568 - Bem, diga a ele estamos tirando ele de lá. 595 00:24:43,569 --> 00:24:45,483 [música sinistra] 596 00:24:45,484 --> 00:24:46,919 - Ei, oficiais. 597 00:24:46,920 --> 00:24:49,531 - Você sabe o que isso significa. Eu tenho espingarda. 598 00:24:51,054 --> 00:24:52,968 [campainha toca] 599 00:24:52,969 --> 00:24:54,622 [música de suspense] 600 00:24:54,623 --> 00:24:56,232 [grunhindo] 601 00:24:56,233 --> 00:24:58,017 - Ei! E aí, floco de neve? 602 00:24:58,018 --> 00:24:59,801 [grunhindo] [risos] 603 00:24:59,802 --> 00:25:01,760 [apito de lobo] - Sim! 604 00:25:01,761 --> 00:25:03,022 - Isso é o que Estou falando. 605 00:25:03,023 --> 00:25:04,545 - Posso levantar nisso casaco com você, garota? 606 00:25:04,546 --> 00:25:06,373 - Aqui está a coisa sobre Vitor Rosa. 607 00:25:06,374 --> 00:25:07,983 Ele não está tomando nenhuma vez responsabilidade 608 00:25:07,984 --> 00:25:09,637 pelo que ele fez. 609 00:25:09,638 --> 00:25:10,856 - Ah. Não, não vá embora. 610 00:25:10,857 --> 00:25:12,945 - Este é um lugar de reabilitação. 611 00:25:12,946 --> 00:25:14,381 - Estou com saudades de você, linda. 612 00:25:14,382 --> 00:25:15,948 - Você não pode começar isso jornada a menos que você possua o que 613 00:25:15,949 --> 00:25:17,602 trouxe você aqui no primeiro. 614 00:25:17,603 --> 00:25:21,693 - Sim, aposto que muitos presidiários afirmar que são inocentes. 615 00:25:21,694 --> 00:25:23,869 Você já conseguiu um que na verdade foi, entretanto? 616 00:25:23,870 --> 00:25:25,348 - [risos] 617 00:25:25,349 --> 00:25:27,612 Para ouvi-los contar, todos eles são. 618 00:25:27,613 --> 00:25:30,440 Pensando bem, devemos estar o quarteirão mais santo 619 00:25:30,441 --> 00:25:31,833 na América. 620 00:25:31,834 --> 00:25:33,356 - Victor recebe muitas visitas? 621 00:25:33,357 --> 00:25:34,619 - Só a esposa dele. 622 00:25:34,620 --> 00:25:36,925 Ela vem toda semana, tem feito há anos. 623 00:25:36,926 --> 00:25:39,362 eu sei que é difícil para familiares. 624 00:25:39,363 --> 00:25:41,930 Eles não podem aceitar a verdade, especialmente quando 625 00:25:41,931 --> 00:25:44,498 os encarcerados não podem enfrente isso sozinho. 626 00:25:44,499 --> 00:25:46,195 [porta vibra] 627 00:25:46,196 --> 00:25:48,372 [cliques de porta, guinchos] - Obrigado. 628 00:25:51,332 --> 00:25:53,551 - Você demora o tempo que precisar. 629 00:25:53,552 --> 00:25:54,987 [porta vibra] 630 00:25:54,988 --> 00:25:57,250 [conversa distante] 631 00:25:57,251 --> 00:26:00,558 [música de suspense] 632 00:26:00,559 --> 00:26:02,734 ? 633 00:26:02,735 --> 00:26:04,126 - Sr. Rosa, 634 00:26:04,127 --> 00:26:06,085 meu nome é Agente Especial Rebeca Henderson. 635 00:26:06,086 --> 00:26:08,043 Estou com o FBI. 636 00:26:08,044 --> 00:26:10,655 - Isto é sobre o meu apelo? 637 00:26:10,656 --> 00:26:15,007 - Hum, na verdade, isso é sobre- 638 00:26:15,008 --> 00:26:18,271 isso é sobre o assassinato de James Wilson. 639 00:26:18,272 --> 00:26:19,881 - Nunca ouvi falar dele. 640 00:26:19,882 --> 00:26:21,317 - Tem certeza? 641 00:26:21,318 --> 00:26:25,060 Porque diz isso ele te mandou cartas duas vezes 642 00:26:25,061 --> 00:26:26,584 enquanto você esteve na prisão. 643 00:26:26,585 --> 00:26:29,587 - Estes foram escritos para o Estripador do East Side. 644 00:26:29,588 --> 00:26:31,066 Esse não sou eu. 645 00:26:31,067 --> 00:26:34,853 - OK, eles não estavam escrito para você. 646 00:26:34,854 --> 00:26:36,376 Mas o que você fez com eles? 647 00:26:36,377 --> 00:26:37,812 Quer dizer, eu sei disso a prisão os protege. 648 00:26:37,813 --> 00:26:39,640 Mas uma vez que você realmente os conseguiu, você os guardou? 649 00:26:39,641 --> 00:26:41,076 - Olha, meu advogado disse estava tudo bem. 650 00:26:41,077 --> 00:26:42,382 Eles são minha propriedade. 651 00:26:42,383 --> 00:26:43,905 Eu posso compartilhá-los com quem eu quiser. 652 00:26:43,906 --> 00:26:46,125 - O que você quer dizer com compartilhá-los? 653 00:26:46,126 --> 00:26:49,432 Desculpe. Quem- com quem você compartilhou isso? 654 00:26:49,433 --> 00:26:51,521 [motor acelerando] 655 00:26:51,522 --> 00:26:53,262 [música tensa] 656 00:26:53,263 --> 00:26:55,047 - Ei, ouça isso. 657 00:26:55,048 --> 00:26:56,614 É de Kenneth Wiley. 658 00:26:56,615 --> 00:26:59,051 "Caro Sr. Estripador, estou escrevendo para você hoje como alguém 659 00:26:59,052 --> 00:27:01,270 "quem tem o maior respeito e compreensão 660 00:27:01,271 --> 00:27:03,142 pelo que você tem passou." 661 00:27:03,143 --> 00:27:05,405 - Sr. Estripador? - Sim. 662 00:27:05,406 --> 00:27:06,928 - Sim, precisamos de um lista de observação para qualquer pessoa 663 00:27:06,929 --> 00:27:08,582 enviando cartas de fãs para serial killers, 664 00:27:08,583 --> 00:27:10,453 especialmente aqueles usando títulos honoríficos. 665 00:27:10,454 --> 00:27:13,848 - Fanboy ou não, Sr. Wiley é uma vítima em potencial. 666 00:27:13,849 --> 00:27:15,284 [bipa] 667 00:27:15,285 --> 00:27:17,112 Acabei de receber a confirmação dos oficiais locais. 668 00:27:17,113 --> 00:27:18,287 Eles estão a caminho 669 00:27:18,288 --> 00:27:19,680 para os três locais. - Tudo bem. 670 00:27:19,681 --> 00:27:21,377 Diga a eles que faltam cinco minutos saindo do Wiley's, 671 00:27:21,378 --> 00:27:23,075 e vamos cruzá-los fora da lista um por um. 672 00:27:23,076 --> 00:27:25,294 - Copiar. 673 00:27:25,295 --> 00:27:27,645 - Eu gostaria de relatar um cachorro desaparecido. 674 00:27:27,646 --> 00:27:29,472 - Quando foi a última vez viu seu cachorro desaparecido? 675 00:27:29,473 --> 00:27:32,780 - Hum, em casa esta manhã antes de sair para o trabalho. 676 00:27:32,781 --> 00:27:33,999 - OK, entendo. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,653 Mais detalhes você pode me dar? 678 00:27:35,654 --> 00:27:37,306 - Ele saiu com meu passeador de cães, 679 00:27:37,307 --> 00:27:38,830 mas não consigo alcançá-lo. 680 00:27:38,831 --> 00:27:40,135 E ele ainda não voltou para casa. 681 00:27:40,136 --> 00:27:42,747 Ele é um Pomerânia multicolorido. 682 00:27:42,748 --> 00:27:44,270 Ele é principalmente negro. 683 00:27:44,271 --> 00:27:46,054 Hum, dois anos. 684 00:27:46,055 --> 00:27:48,013 O nome dele é Bo. 685 00:27:48,014 --> 00:27:49,971 - Ele está microchipado? - Sim, ele é. 686 00:27:49,972 --> 00:27:51,146 Ele está microchipado. 687 00:27:51,147 --> 00:27:54,149 [Bo choramingando baixinho] -Sh. 688 00:27:54,150 --> 00:27:55,760 Tudo bem. Bom garoto. 689 00:27:55,761 --> 00:27:57,762 Bom garoto. 690 00:27:57,763 --> 00:27:59,981 [música de suspense] 691 00:27:59,982 --> 00:28:03,942 - Victor, quero te ajudar. OK? 692 00:28:03,943 --> 00:28:05,291 Olha, eu entendi. 693 00:28:05,292 --> 00:28:06,684 Você não confia aplicação da lei. 694 00:28:06,685 --> 00:28:11,297 eu também não se eu estivesse no seu lugar, mas... 695 00:28:11,298 --> 00:28:12,907 Vou ser sincero com você, ok? 696 00:28:12,908 --> 00:28:16,128 O promotor que o condenou, ele ignorou as evidências 697 00:28:16,129 --> 00:28:17,651 devido à pressão política para obter uma condenação. 698 00:28:17,652 --> 00:28:19,740 Ele também suprimiu testemunho crítico. 699 00:28:19,741 --> 00:28:23,526 Acredite em mim quando eu digo Eu quero ajudar você. 700 00:28:23,527 --> 00:28:27,182 ? 701 00:28:27,183 --> 00:28:32,710 - Minha esposa me visita toda semana. 702 00:28:32,711 --> 00:28:34,799 Dez anos. 703 00:28:34,800 --> 00:28:36,844 Não sou o único na prisão. 704 00:28:36,845 --> 00:28:40,021 Você entende? 705 00:28:40,022 --> 00:28:42,676 Meu filho pensa que sou um assassino. 706 00:28:42,677 --> 00:28:45,244 ? 707 00:28:45,245 --> 00:28:46,811 Ele não visita. 708 00:28:46,812 --> 00:28:48,638 Ele não escreve mais. 709 00:28:48,639 --> 00:28:50,597 - Desculpe. 710 00:28:50,598 --> 00:28:53,818 - Ele disse que ainda me ama, 711 00:28:53,819 --> 00:28:58,779 que ele entende o que erros horríveis que cometi. 712 00:28:58,780 --> 00:29:01,608 ? 713 00:29:01,609 --> 00:29:04,002 Mas ele não vai visite-me até eu confessar 714 00:29:04,003 --> 00:29:06,047 que sou o Estripador do East Side. 715 00:29:06,048 --> 00:29:07,788 ? 716 00:29:07,789 --> 00:29:14,709 Então admita que sou um monstro que eu não sou... 717 00:29:16,363 --> 00:29:20,061 Ou nunca mais ver meu filho. 718 00:29:20,062 --> 00:29:22,150 Que tipo de escolha é essa? 719 00:29:22,151 --> 00:29:25,632 ? 720 00:29:25,633 --> 00:29:27,547 [inala] 721 00:29:27,548 --> 00:29:30,768 - A escolha que você não precisa fazer. 722 00:29:30,769 --> 00:29:32,639 Eu sei que você é inocente. 723 00:29:32,640 --> 00:29:35,076 ? 724 00:29:35,077 --> 00:29:37,644 Vitor, preciso da sua ajuda para provar isso. 725 00:29:37,645 --> 00:29:39,951 ? 726 00:29:39,952 --> 00:29:41,518 - [sussurra] OK. 727 00:29:44,260 --> 00:29:47,088 [batendo ritmicamente] 728 00:29:47,089 --> 00:29:50,526 [música sinistra] 729 00:29:50,527 --> 00:29:51,876 - [suspira] 730 00:29:51,877 --> 00:29:53,268 [cliques de porta, rangidos] 731 00:29:53,269 --> 00:29:55,183 - Acho que encontrei um amigo seu. 732 00:29:55,184 --> 00:29:56,445 - Oh meu Deus. 733 00:29:56,446 --> 00:29:57,925 Isso-eu não posso acreditar. 734 00:29:57,926 --> 00:30:00,188 Obrigado. Ah. 735 00:30:00,189 --> 00:30:01,755 - Onde-onde- onde você o encontrou? 736 00:30:01,756 --> 00:30:03,931 - Apenas, uh, vagando perto do parque. 737 00:30:03,932 --> 00:30:05,237 Sim. 738 00:30:05,238 --> 00:30:06,629 Eu vi o endereço em o colarinho e figurado 739 00:30:06,630 --> 00:30:08,153 Eu simplesmente andaria até aqui e- 740 00:30:08,154 --> 00:30:11,547 - E-eu não sei como estou poderei agradecer. 741 00:30:11,548 --> 00:30:12,810 - Oh. 742 00:30:12,811 --> 00:30:16,335 [música sinistra] 743 00:30:16,336 --> 00:30:18,163 - Eu-um, uh- 744 00:30:18,164 --> 00:30:19,512 você quer entrar? 745 00:30:19,513 --> 00:30:21,340 Posso pegar uma bebida para você ou algo assim? 746 00:30:21,341 --> 00:30:23,908 - Ah, sim. 747 00:30:23,909 --> 00:30:25,387 Sim, uma bebida seria legal. 748 00:30:25,388 --> 00:30:27,650 Sim, obrigado. 749 00:30:27,651 --> 00:30:28,738 Sim. 750 00:30:28,739 --> 00:30:31,438 ? 751 00:30:35,137 --> 00:30:37,747 [música de suspense] 752 00:30:37,748 --> 00:30:39,184 - Morales, nova ruga. 753 00:30:39,185 --> 00:30:40,881 Há evidências que Byron foi 754 00:30:40,882 --> 00:30:42,187 para cada uma das casas que estivemos. 755 00:30:42,188 --> 00:30:43,623 Mas pelo que parece, ele não ficou muito tempo. 756 00:30:43,624 --> 00:30:44,929 - Espere. 757 00:30:44,930 --> 00:30:46,626 Ele encaixou os outros antes de escolher James? 758 00:30:46,627 --> 00:30:47,932 - É o que parece. 759 00:30:47,933 --> 00:30:49,368 Nós só temos um pessoa deixada na lista. 760 00:30:49,369 --> 00:30:50,804 - Ei, como é que não podemos falar com Bex? 761 00:30:50,805 --> 00:30:52,110 - Ela ainda está na prisão. 762 00:30:52,111 --> 00:30:53,676 Ela teve que desistir dela comunicações e seu telefone. 763 00:30:53,677 --> 00:30:54,852 - Tudo bem. Deixe ela saber estamos a caminho 764 00:30:54,853 --> 00:30:56,027 até a última casa e nos encontrar lá. 765 00:30:56,028 --> 00:30:57,637 - Sobre isso. [teclado estalando] 766 00:30:57,638 --> 00:30:59,900 [música de suspense] 767 00:30:59,901 --> 00:31:03,643 - Quem você enviou Cartas de James Wilson para? 768 00:31:03,644 --> 00:31:05,427 Vitor, olha. 769 00:31:05,428 --> 00:31:07,647 Eu não posso te dizer por que, mas esta informação, 770 00:31:07,648 --> 00:31:09,083 isso poderia tirar você daqui. 771 00:31:09,084 --> 00:31:11,433 - [suspira] 772 00:31:11,434 --> 00:31:13,087 O nome dela é Kendra Wilcox. 773 00:31:13,088 --> 00:31:15,307 Ela é uma famosa escritora policial. 774 00:31:15,308 --> 00:31:17,135 Ela conquistou pessoas exonerado antes. 775 00:31:17,136 --> 00:31:19,050 É a única razão Eu escrevi de volta para ela. 776 00:31:19,051 --> 00:31:21,835 - E ela especificamente pediu as cartas? 777 00:31:21,836 --> 00:31:23,402 - Ela pediu tudo. 778 00:31:23,403 --> 00:31:25,708 Eu dei a ela os arquivos do caso, cartas da minha família, 779 00:31:25,709 --> 00:31:27,493 as cartas dos fãs, tudo isso. [porta range] 780 00:31:27,494 --> 00:31:28,842 - OK. 781 00:31:28,843 --> 00:31:30,626 - Senhora. Telefonema. - Obrigado. 782 00:31:30,627 --> 00:31:33,455 Desculpe, Vitor. Um segundo. 783 00:31:33,456 --> 00:31:34,892 Henderson. - Bex. 784 00:31:34,893 --> 00:31:36,328 Nós temos tentado para te controlar. 785 00:31:36,329 --> 00:31:37,677 Os caras procuraram tudo as casas da lista, 786 00:31:37,678 --> 00:31:39,244 e havia evidências que Byron estava lá. 787 00:31:39,245 --> 00:31:40,593 Mas agora nós corremos fora do correio dos fãs. 788 00:31:40,594 --> 00:31:41,986 - Ótimo. 789 00:31:41,987 --> 00:31:43,813 Byron se concentrou nas cartas dos fãs porque deu a ele 790 00:31:43,814 --> 00:31:45,250 aceitação e compreensão. 791 00:31:45,251 --> 00:31:46,686 Então, quem mais? 792 00:31:46,687 --> 00:31:48,035 Quem mais escreveria Letras de Victor expressando 793 00:31:48,036 --> 00:31:49,776 aceitação e compreensão 794 00:31:49,777 --> 00:31:51,517 para o Estripador do East Side crimes? 795 00:31:51,518 --> 00:31:56,043 ? 796 00:31:56,044 --> 00:31:58,916 Ei, você disse que seu filho- ele costumava escrever cartas para você? 797 00:31:58,917 --> 00:32:02,354 - Eric não escreveu eu há muito tempo. 798 00:32:02,355 --> 00:32:04,009 - Morais. 799 00:32:05,358 --> 00:32:07,750 - Ah, meu nome é Eric, a propósito. 800 00:32:07,751 --> 00:32:09,752 Érico Rosa. 801 00:32:09,753 --> 00:32:11,319 - Byron. [garrafa sibila] 802 00:32:11,320 --> 00:32:12,842 Prazer em conhecê-lo. 803 00:32:12,843 --> 00:32:14,844 [risos] - Felicidades. 804 00:32:14,845 --> 00:32:17,325 [música de suspense] 805 00:32:17,326 --> 00:32:19,023 [buzina distante] 806 00:32:19,024 --> 00:32:21,025 - Byron posou como um famoso escritor policial 807 00:32:21,026 --> 00:32:22,374 que prometeu ajudar Victor com o caso, 808 00:32:22,375 --> 00:32:24,202 e é por isso que Victor enviou ele tudo. 809 00:32:24,203 --> 00:32:25,899 - Então Victor acha que ele esteve enviando um e-mail para alguém que possa ajudar 810 00:32:25,900 --> 00:32:27,379 provar sua inocência, mas realmente, 811 00:32:27,380 --> 00:32:29,033 ele está conversando com o verdadeiro assassino o tempo todo. 812 00:32:29,034 --> 00:32:30,382 - Morales, você encontrou Cartas de Eric Rosa 813 00:32:30,383 --> 00:32:32,775 que ele enviou seu pai? - Sim, ouça isso. 814 00:32:32,776 --> 00:32:34,255 “As pessoas falam sobre o Estripador do East Side 815 00:32:34,256 --> 00:32:37,519 "como se ele fosse um monstro, e eu entendo o porquê. 816 00:32:37,520 --> 00:32:39,913 "Você e eu sabemos a vida não é tão simples. 817 00:32:39,914 --> 00:32:41,610 "Nada é preto e branco. 818 00:32:41,611 --> 00:32:43,351 "Eu sei que você tem muito de amor em seu coração, 819 00:32:43,352 --> 00:32:45,745 "mas eu não posso estar na sua vida, a menos que você admita 820 00:32:45,746 --> 00:32:48,922 ser um assassino e pedir perdão pelos seus crimes." 821 00:32:48,923 --> 00:32:50,880 - Isso é exatamente o que Byron gostaria de ler. 822 00:32:50,881 --> 00:32:52,752 Eu preciso do telefone do Eric número agora. 823 00:32:52,753 --> 00:32:54,319 [telefone tocando] 824 00:32:54,320 --> 00:32:57,322 - E eu estava correndo parque quando o vi sozinho. 825 00:32:57,323 --> 00:32:58,192 [Bo choramingando] 826 00:32:58,193 --> 00:33:00,368 Estou treinando para uma maratona. 827 00:33:00,369 --> 00:33:02,066 - Oh. Sem chance. 828 00:33:02,067 --> 00:33:03,632 O-o Chatsville? 829 00:33:03,633 --> 00:33:05,721 - Ah, sim. - Eu também. 830 00:33:05,722 --> 00:33:07,593 - Nós-uh, nós temos para treinarmos juntos. 831 00:33:07,594 --> 00:33:08,811 Eu tenho um grupo de amigos. 832 00:33:08,812 --> 00:33:10,074 Todos nós vamos correndo pela manhã. 833 00:33:10,075 --> 00:33:11,075 - Oh sim. Definitivamente. 834 00:33:11,076 --> 00:33:13,120 - Hum. [risos] 835 00:33:13,121 --> 00:33:14,600 Ah, cara. 836 00:33:14,601 --> 00:33:17,777 Me desculpe, mas eu tenho provavelmente encerrar a noite. 837 00:33:17,778 --> 00:33:19,170 Tenho que acordar cedo para trabalhar. 838 00:33:19,171 --> 00:33:21,520 - A velha pedra de amolar, hein? 839 00:33:21,521 --> 00:33:23,348 - Hum-hmm. - Tudo certo. 840 00:33:23,349 --> 00:33:24,784 [Bo late] 841 00:33:24,785 --> 00:33:26,438 [patas embaralhando] 842 00:33:26,439 --> 00:33:28,266 ? 843 00:33:28,267 --> 00:33:30,398 - Hum, ouça. 844 00:33:30,399 --> 00:33:33,053 Obrigado por trazê-lo para casa. 845 00:33:33,054 --> 00:33:35,925 E-eu não sei o que eu faria teria feito se eu o perdesse. 846 00:33:35,926 --> 00:33:37,362 - Claro. 847 00:33:37,363 --> 00:33:38,624 E não se preocupe. 848 00:33:38,625 --> 00:33:40,974 Eu tenho que ir visitar meu pai amanhã de qualquer maneira. 849 00:33:40,975 --> 00:33:42,976 - Ah, ah, onde ele mora? 850 00:33:42,977 --> 00:33:46,545 - Ele está na prisão. 851 00:33:46,546 --> 00:33:49,983 Ele é um cara legal, mas tem brigar com alguém. 852 00:33:49,984 --> 00:33:54,031 E já foi alguns anos realmente difíceis. 853 00:33:54,032 --> 00:33:56,468 Mas é uma longa história. 854 00:33:56,469 --> 00:33:58,383 - Sinto muito, cara. 855 00:33:58,384 --> 00:34:01,908 Isso é realmente uma merda. - Sim. 856 00:34:01,909 --> 00:34:05,303 De qualquer forma, não sei por que Acabei de dizer tudo isso. 857 00:34:05,304 --> 00:34:07,306 Compartilhamento excessivo. [risos] 858 00:34:09,047 --> 00:34:10,482 Te vejo por aí. 859 00:34:10,483 --> 00:34:12,223 - Ei, ei. Espere. 860 00:34:12,224 --> 00:34:13,702 Hum- 861 00:34:13,703 --> 00:34:15,922 ? 862 00:34:15,923 --> 00:34:19,665 Acredite ou não, Eu sei como é isso. 863 00:34:19,666 --> 00:34:23,669 Sim, meu pai também está na prisão. 864 00:34:23,670 --> 00:34:26,324 Eu não falo muito sobre isso, 865 00:34:26,325 --> 00:34:31,242 mas, hum, meu pai é Victor Rosa. 866 00:34:31,243 --> 00:34:34,854 Uh- - Ele é o Estripador do East Side. 867 00:34:34,855 --> 00:34:36,856 ? 868 00:34:36,857 --> 00:34:38,379 - Uau. - Sim. 869 00:34:38,380 --> 00:34:42,688 Uh, a maioria das pessoas é bonita surtei quando contei a eles. 870 00:34:42,689 --> 00:34:44,865 - Isso não é muito justo com você. 871 00:34:45,953 --> 00:34:47,823 [telefone tocando] 872 00:34:47,824 --> 00:34:49,608 Ah, desculpe. Só um segundo. 873 00:34:49,609 --> 00:34:56,355 ? 874 00:34:57,530 --> 00:34:59,183 Ah, Deus. 875 00:34:59,184 --> 00:35:00,706 Huh. - O que é? 876 00:35:00,707 --> 00:35:02,011 O que está errado? 877 00:35:02,012 --> 00:35:06,886 - Hum, meu passeador de cães o corpo acabou de ser encontrado. 878 00:35:06,887 --> 00:35:10,063 Hum, alguém o matou. 879 00:35:10,064 --> 00:35:11,717 ? 880 00:35:11,718 --> 00:35:15,851 - Acho que é por isso que Bo estava vagando perdido. 881 00:35:15,852 --> 00:35:18,898 ? 882 00:35:18,899 --> 00:35:21,118 - Como você sabia o nome dele era Bo? 883 00:35:21,119 --> 00:35:23,511 - Seu colarinho. 884 00:35:23,512 --> 00:35:25,905 - É apenas um endereço na gola. 885 00:35:25,906 --> 00:35:28,909 [música de suspense] 886 00:35:32,608 --> 00:35:35,654 [sirene tocando] [linha vibrando] 887 00:35:35,655 --> 00:35:37,569 - Ele não está atendendo. 888 00:35:37,570 --> 00:35:39,875 [música dramática] 889 00:35:39,876 --> 00:35:42,356 - Ah, bem, se o nome dele for não em seu colarinho, 890 00:35:42,357 --> 00:35:44,228 você deve ter dito isso, então. 891 00:35:44,229 --> 00:35:45,968 [telefone tocando] - S-sim. 892 00:35:45,969 --> 00:35:47,622 Sim. Sim. 893 00:35:47,623 --> 00:35:49,842 Você provavelmente está certo. 894 00:35:49,843 --> 00:35:53,628 Ouça, eu deveria provavelmente lidar com isso. 895 00:35:53,629 --> 00:35:55,804 Então- - OK. 896 00:35:55,805 --> 00:35:56,849 OK. 897 00:35:56,850 --> 00:36:00,069 Bem, isso foi muito bom. 898 00:36:00,070 --> 00:36:04,030 Espero ver você por aí. 899 00:36:04,031 --> 00:36:05,640 - Sim. Sim. 900 00:36:05,641 --> 00:36:12,081 ? 901 00:36:12,082 --> 00:36:13,344 [porta range] 902 00:36:13,345 --> 00:36:20,264 ? 903 00:36:20,265 --> 00:36:21,962 [bloqueio de cliques] 904 00:36:30,405 --> 00:36:37,586 ? 905 00:36:41,199 --> 00:36:42,851 [respirando pesadamente] 906 00:36:42,852 --> 00:36:43,939 Estácio? 907 00:36:43,940 --> 00:36:45,245 - Eric Rosa, este é o FBI. 908 00:36:45,246 --> 00:36:47,595 Você está em casa agora? - O FBI? 909 00:36:47,596 --> 00:36:49,206 - Eu preciso que você fique quieto e me escute. 910 00:36:49,207 --> 00:36:50,555 Temos razões para acreditar que há um intruso perigoso 911 00:36:50,556 --> 00:36:51,947 em sua casa. 912 00:36:51,948 --> 00:36:53,471 Você precisa sair e vá para algum lugar seguro agora. 913 00:36:53,472 --> 00:36:56,038 Estaremos aí em dois minutos. - Espere, você está- 914 00:36:56,039 --> 00:36:59,216 você está falando sobre o cara esquisito, Byron? 915 00:36:59,217 --> 00:37:00,826 Ele matou meu passeador de cães? 916 00:37:00,827 --> 00:37:02,306 - Eric, saia da sua casa agora! 917 00:37:02,307 --> 00:37:03,481 - Não. Não, não, não. 918 00:37:03,482 --> 00:37:05,178 Não. Está tudo bem. 919 00:37:05,179 --> 00:37:06,310 Ele acabou de sair. 920 00:37:06,311 --> 00:37:07,615 - Não, ele não fez! 921 00:37:07,616 --> 00:37:10,618 Ele está na sua casa agora mesmo! 922 00:37:10,619 --> 00:37:11,706 Érico! 923 00:37:11,707 --> 00:37:14,405 [rangido lento] 924 00:37:14,406 --> 00:37:19,627 ? 925 00:37:19,628 --> 00:37:22,718 [batendo, batendo] 926 00:37:24,633 --> 00:37:26,330 Érico! 927 00:37:26,331 --> 00:37:28,636 ? 928 00:37:28,637 --> 00:37:31,117 [motor acelerando] 929 00:37:31,118 --> 00:37:33,075 - Érico! Parar! 930 00:37:33,076 --> 00:37:34,599 Por favor, pare! 931 00:37:34,600 --> 00:37:36,078 - O que você quer de mim? 932 00:37:36,079 --> 00:37:37,645 - Eu só quero para ser seu amigo. 933 00:37:37,646 --> 00:37:40,996 Eric, eu conheço você pode me perdoar. 934 00:37:40,997 --> 00:37:43,347 Eu sei porque você você mesmo disse isso. 935 00:37:43,348 --> 00:37:45,174 - O que são você está falando? 936 00:37:45,175 --> 00:37:46,915 ? 937 00:37:46,916 --> 00:37:49,266 - Em suas cartas, você disse que poderia 938 00:37:49,267 --> 00:37:51,006 perdoe o Estripador do East Side. 939 00:37:51,007 --> 00:37:53,444 Eu escrevi aquelas cartas para meu pai. 940 00:37:53,445 --> 00:37:55,576 [ofegante] 941 00:37:55,577 --> 00:37:57,665 ? 942 00:37:57,666 --> 00:38:00,364 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 943 00:38:00,365 --> 00:38:02,409 [grunhindo] 944 00:38:02,410 --> 00:38:03,715 - Ajude-me! 945 00:38:03,716 --> 00:38:05,412 Alguém me ajude, por favor! 946 00:38:05,413 --> 00:38:06,457 - Ei! Ei! 947 00:38:06,458 --> 00:38:07,675 - Byron, largue a faca! 948 00:38:07,676 --> 00:38:09,460 Byron! Largue isso! 949 00:38:09,461 --> 00:38:10,939 [estrondo de tiro] 950 00:38:10,940 --> 00:38:12,376 [baque] [Eric ofegante] 951 00:38:12,377 --> 00:38:13,899 - OK. Você está bem. 952 00:38:13,900 --> 00:38:15,030 - Sim. 953 00:38:15,031 --> 00:38:16,380 - Você está bem? 954 00:38:16,381 --> 00:38:18,599 [ofegante] 955 00:38:18,600 --> 00:38:20,514 - Só precisamos dele impressões digitais, certo? 956 00:38:20,515 --> 00:38:23,517 [música solene] 957 00:38:23,518 --> 00:38:25,780 [Bo choraminga] 958 00:38:25,781 --> 00:38:26,999 - Você está bem. 959 00:38:27,000 --> 00:38:29,262 Você está bem. - Vamos. 960 00:38:29,263 --> 00:38:32,439 [música suave e dramática] 961 00:38:32,440 --> 00:38:33,788 - Vou ligar para a faxineira. 962 00:38:33,789 --> 00:38:36,095 - Espere. Pare, pare, pare. 963 00:38:36,096 --> 00:38:37,357 Shane está certo. 964 00:38:37,358 --> 00:38:38,750 Não estamos limpando isso. 965 00:38:38,751 --> 00:38:41,927 ? 966 00:38:41,928 --> 00:38:43,711 Victor Rosa nunca será livre 967 00:38:43,712 --> 00:38:45,409 se eles não encontrarem o verdadeiro assassino. 968 00:38:45,410 --> 00:38:48,542 ? 969 00:38:48,543 --> 00:38:50,152 Hassani. 970 00:38:50,153 --> 00:38:57,073 ? 971 00:38:57,074 --> 00:39:01,642 Morales, em cerca de 30 minutos, A polícia de Pittsburgh é 972 00:39:01,643 --> 00:39:03,775 prestes a enviar algumas impressões. 973 00:39:03,776 --> 00:39:05,516 Certifique-se de que eles estão uma partida desta vez. 974 00:39:05,517 --> 00:39:06,909 - Vai fazer. 975 00:39:08,520 --> 00:39:10,085 [campainha toca, porta clica] 976 00:39:10,086 --> 00:39:11,565 - Vitor. 977 00:39:11,566 --> 00:39:13,175 - Ei. 978 00:39:13,176 --> 00:39:14,438 Como vai? 979 00:39:14,439 --> 00:39:17,005 [música suave] 980 00:39:17,006 --> 00:39:18,964 - diz o advogado você está saindo. 981 00:39:18,965 --> 00:39:20,661 Esta nova evidência, as impressões digitais, 982 00:39:20,662 --> 00:39:22,184 mudar tudo. 983 00:39:22,185 --> 00:39:25,274 Ele terá o apelo arquivado esta noite. 984 00:39:25,275 --> 00:39:29,148 [risos] 985 00:39:29,149 --> 00:39:31,455 Ah! 986 00:39:31,456 --> 00:39:38,593 ? 987 00:39:40,465 --> 00:39:41,987 - Érico. [risos] 988 00:39:41,988 --> 00:39:43,423 Venha aqui. Venha aqui. 989 00:39:43,424 --> 00:39:44,816 [risos] 990 00:39:44,817 --> 00:39:47,209 Ah, meu Deus. 991 00:39:47,210 --> 00:39:51,475 ? 992 00:39:51,476 --> 00:39:53,477 Obrigado. 993 00:39:53,478 --> 00:39:57,306 ? 994 00:39:57,307 --> 00:39:58,612 Ei. 995 00:39:58,613 --> 00:40:03,401 ? 996 00:40:06,491 --> 00:40:07,969 - Obrigado. 997 00:40:07,970 --> 00:40:09,884 OK, obrigado por me avisar. 998 00:40:09,885 --> 00:40:11,320 [telefone bipa] 999 00:40:11,321 --> 00:40:12,844 Ei. 1000 00:40:12,845 --> 00:40:14,585 Acabei de desligar o telefone com Érico Rosa. 1001 00:40:14,586 --> 00:40:16,674 O pai dele vai ser um homem livre. 1002 00:40:16,675 --> 00:40:19,111 - Ei, fizemos a coisa certa. 1003 00:40:19,112 --> 00:40:21,113 Mas haverá consequências. 1004 00:40:21,114 --> 00:40:22,810 Lázaro quer falar conosco. 1005 00:40:22,811 --> 00:40:24,116 - Deixe ela. 1006 00:40:24,117 --> 00:40:26,379 Inferno, se isso não é justiça. 1007 00:40:26,380 --> 00:40:27,816 - Sim. 1008 00:40:27,817 --> 00:40:31,819 - Você sabe, há sempre foi assim- [suspira] 1009 00:40:31,820 --> 00:40:33,517 Essa parte de mim que- 1010 00:40:33,518 --> 00:40:36,650 você sabe, sonhei acordado, quando finalmente conheci minha mãe, 1011 00:40:36,651 --> 00:40:38,304 ela seria uma boa pessoa, você sabe? 1012 00:40:38,305 --> 00:40:42,221 Apenas mal compreendido ou condenado injustamente 1013 00:40:42,222 --> 00:40:43,788 como Vitor Rosa. 1014 00:40:43,789 --> 00:40:45,050 - Sim. 1015 00:40:45,051 --> 00:40:46,486 - Ei. 1016 00:40:46,487 --> 00:40:51,143 Você realmente pensa ela atacou o comboio de Cyrus? 1017 00:40:51,144 --> 00:40:52,536 - Eu faço. 1018 00:40:52,537 --> 00:40:55,713 [música pensativa] 1019 00:40:55,714 --> 00:40:57,150 - OK. 1020 00:40:59,631 --> 00:41:01,023 - Ei. 1021 00:41:03,112 --> 00:41:04,939 Ainda não temos provas. 1022 00:41:04,940 --> 00:41:07,202 ? 1023 00:41:07,203 --> 00:41:09,553 - Bem, precisamos encontrar alguns. 1024 00:41:09,554 --> 00:41:12,556 [música de suspense] 1025 00:41:12,557 --> 00:41:16,822 ? 1026 00:41:25,352 --> 00:41:28,310 [música tensa] 1027 00:41:28,311 --> 00:41:35,231 ? 1028 00:41:35,281 --> 00:41:39,831 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0